1
00:00:00,754 --> 00:00:02,955
[Les oiseaux gazouillent]
2
00:00:06,060 --> 00:00:09,128
[Les gens crient]
3
00:00:15,936 --> 00:00:18,137
[Grondement]
4
00:00:29,049 --> 00:00:32,469
[Zappant, bip]
5
00:00:33,787 --> 00:00:36,755
[Zappant, bip]
6
00:00:42,830 --> 00:00:46,031
[Véhicule en approche]
7
00:00:47,768 --> 00:00:50,151
[Zappant, bip]
8
00:00:53,908 --> 00:00:57,109
[Musique dramatique]
9
00:01:09,957 --> 00:01:12,457
[Régime moteur]
10
00:01:34,682 --> 00:01:36,081
[Crissements de pneus]
11
00:01:36,083 --> 00:01:39,077
[Musique]
12
00:01:39,078 --> 00:01:41,018
[Cris de métal]
13
00:02:43,450 --> 00:02:46,284
[Zappant, bip]
14
00:02:46,720 --> 00:02:49,321
Ouaaaaah !
15
00:02:53,694 --> 00:02:56,094
[Grogments]
16
00:03:02,970 --> 00:03:05,971
[Musique sombre]
17
00:03:07,075 --> 00:03:09,253
[Zappant, bip]
18
00:03:16,803 --> 00:03:20,322
[Zappant, bip]
19
00:03:24,618 --> 00:03:27,159
50 ans ont passé,
20
00:03:27,161 --> 00:03:32,264
mais je ne vieillis pas.
21
00:03:33,266 --> 00:03:38,136
Le temps a perdu son effet sur moi.
22
00:03:38,138 --> 00:03:40,906
[Expire brusquement]
23
00:03:40,908 --> 00:03:42,040
[Rires maniaque]
24
00:03:42,042 --> 00:03:45,844
Pourtant, la souffrance continue.
25
00:03:47,381 --> 00:03:50,148
L'emprise d'Aku étouffe le passé,
26
00:03:50,150 --> 00:03:53,752
présent et futur.
27
00:03:53,754 --> 00:03:57,489
L'espoir est perdu.
28
00:03:58,180 --> 00:04:01,827
Je dois revenir,
retour dans le passé.
29
00:04:01,829 --> 00:04:03,695
Samouraï Jack.
30
00:04:03,697 --> 00:04:05,449
[Musique]
31
00:04:05,650 --> 00:04:09,187
synchronisation et correction par f1nc0
~ Addic7ed.com ~
32
00:04:16,739 --> 00:04:23,731
Tous : Aaaaaakuuuuuuuuu.
33
00:04:26,153 --> 00:04:30,122
[Criant]
34
00:04:30,124 --> 00:04:32,991
[Cognements de gong]
35
00:04:32,993 --> 00:04:35,994
[Bébé qui pleure]
36
00:04:40,534 --> 00:04:43,034
[Cognements de gong]
37
00:04:43,036 --> 00:04:45,170
[Bébé qui pleure]
38
00:04:45,172 --> 00:04:49,241
[Criant]
39
00:04:49,243 --> 00:04:51,076
[Bébés qui pleurent]
40
00:04:51,078 --> 00:04:54,012
[Cognements de gong]
41
00:04:55,249 --> 00:04:56,948
[Cognements de gong]
42
00:04:56,950 --> 00:04:58,984
[Bébés qui pleurent]
43
00:05:03,390 --> 00:05:05,190
[Cognements de gong]
44
00:05:05,192 --> 00:05:06,425
[Les pleurs continuent]
45
00:05:06,427 --> 00:05:10,629
[Cognements de gong]
46
00:05:18,031 --> 00:05:22,100
Sept filles
pour faire ce que vous voulez, Maître.
47
00:05:22,102 --> 00:05:25,971
Ils réussiront là où
tant d'autres ont échoué,
48
00:05:25,973 --> 00:05:31,109
et nous trouverons grâce
dans ta gloire.
49
00:05:44,524 --> 00:05:47,759
[Musique dramatique]
50
00:05:49,463 --> 00:05:50,895
[Cris]
51
00:06:38,278 --> 00:06:39,811
[Crissement des pneus]
52
00:06:47,654 --> 00:06:51,542
[Explosion lointaine]
[Les oiseaux gazouillent]
53
00:06:52,926 --> 00:06:56,127
[Musique dramatique]
54
00:06:59,533 --> 00:07:02,200
[Régime moteur]
55
00:07:09,142 --> 00:07:11,543
[Pépiement]
56
00:07:18,147 --> 00:07:20,451
[Le moteur s'arrête]
57
00:07:23,356 --> 00:07:24,856
[Les oiseaux gazouillent]
58
00:07:24,858 --> 00:07:29,561
[Respire profondément]
59
00:07:34,768 --> 00:07:36,935
[Slurps]
60
00:07:47,447 --> 00:07:50,982
Père : Pourquoi ?
Pourquoi ?
61
00:07:50,984 --> 00:07:53,585
Pourquoi nous as-tu abandonnés ?
62
00:07:53,587 --> 00:07:57,188
As-tu oublié, mon fils ?
63
00:07:57,190 --> 00:07:59,023
Non, non.
64
00:08:02,129 --> 00:08:03,795
Aide !
65
00:08:03,797 --> 00:08:06,598
Aide-moi, mon fils !
Vous devez !
66
00:08:06,600 --> 00:08:10,268
Fils, tu nous oublies !
67
00:08:10,270 --> 00:08:11,603
Non.
68
00:08:11,605 --> 00:08:15,840
Vous...
Tu n'es jamais revenu.
69
00:08:19,679 --> 00:08:21,880
Vous nous avez quitté.
70
00:08:21,882 --> 00:08:24,749
Vous avez abandonné votre objectif.
71
00:08:24,751 --> 00:08:26,217
Je ne l'ai pas fait !
72
00:08:26,219 --> 00:08:29,220
Vous nous avez tous laissés...
73
00:08:29,222 --> 00:08:32,349
Beaucoup de voix : [Déformée] Meurs !
74
00:08:32,384 --> 00:08:35,760
[Tous crient]
75
00:08:38,365 --> 00:08:40,431
Aahh !
76
00:08:40,433 --> 00:08:43,668
[Musique dramatique]
77
00:08:52,979 --> 00:08:55,880
[Hennissement du cheval]
78
00:09:01,321 --> 00:09:04,589
[Les oiseaux gazouillent]
79
00:09:04,591 --> 00:09:05,757
[Les grillons gazouillent]
80
00:09:05,759 --> 00:09:07,926
[Chouette hululant]
81
00:09:35,422 --> 00:09:37,155
Père : Fils ?
82
00:09:37,156 --> 00:09:40,349
[Musique]
83
00:09:41,494 --> 00:09:42,760
Père ?
84
00:09:42,762 --> 00:09:44,295
Pourquoi ?
85
00:09:44,297 --> 00:09:45,296
Je... je...
86
00:09:45,298 --> 00:09:50,568
Nous vous attendions
au revoir,
87
00:09:50,570 --> 00:09:52,837
mais tu n'es jamais revenu.
88
00:09:52,839 --> 00:09:55,707
Non, Père, Aku détruit
le chemin du retour.
89
00:09:57,711 --> 00:09:59,844
Je ne comprends pas !
90
00:09:59,846 --> 00:10:03,181
Tu étais le seul
qui pourrait nous sauver !
91
00:10:03,183 --> 00:10:04,582
Père...
92
00:10:04,584 --> 00:10:07,585
Il a tout détruit !
93
00:10:07,587 --> 00:10:10,788
Tout brûle !
94
00:10:10,790 --> 00:10:13,992
Vous avez oublié votre objectif !
95
00:10:13,994 --> 00:10:16,928
[Voix déformée] Vous nous avez abandonnés !
96
00:10:16,930 --> 00:10:21,866
[Criant]
97
00:10:21,868 --> 00:10:24,102
[Hennissements de chevaux]
98
00:10:26,640 --> 00:10:29,274
Aaahh !
99
00:10:30,944 --> 00:10:32,844
[Crissement des pneus]
100
00:10:32,846 --> 00:10:36,047
[Musique dramatique]
101
00:10:48,098 --> 00:10:52,497
[Musique dramatique]
102
00:10:55,869 --> 00:10:56,834
Pouah !
103
00:10:56,836 --> 00:11:01,906
Toute erreur est une mort certaine,
et la mort est notre échec.
104
00:11:01,908 --> 00:11:04,909
[Musique]
105
00:11:08,848 --> 00:11:11,149
[Grogments]
106
00:11:26,933 --> 00:11:28,499
[Grognements]
107
00:11:29,521 --> 00:11:32,207
[Musique]
108
00:11:35,608 --> 00:11:37,775
[Les oiseaux gazouillent]
109
00:11:41,848 --> 00:11:46,250
Profitez de la gloire de
ce que notre maître a créé.
110
00:11:46,252 --> 00:11:48,052
Admirez sa beauté,
111
00:11:48,054 --> 00:11:50,888
mais sache que le Samouraï
est là-bas
112
00:11:50,890 --> 00:11:54,659
laissant un sillage de dévastation
partout où il va.
113
00:11:54,661 --> 00:11:56,828
C'est pourquoi, ma douce Ashi,
114
00:11:56,830 --> 00:11:59,831
les filles d'Aku
il faut rester concentré,
115
00:11:59,833 --> 00:12:03,601
ne cédez jamais, attaquez toujours.
116
00:12:03,603 --> 00:12:05,536
Donnez une leçon à celui-ci !
117
00:12:05,538 --> 00:12:08,773
[Musique dramatique]
118
00:12:17,550 --> 00:12:19,417
Arrêtez !
119
00:12:19,419 --> 00:12:22,487
Les faibles n’ont pas leur place chez Aku.
120
00:12:30,096 --> 00:12:32,263
[Les os craquent]
121
00:12:32,265 --> 00:12:33,398
Êtes-vous faible ?
122
00:12:33,400 --> 00:12:35,666
[Grognant, haletant]
123
00:12:37,003 --> 00:12:38,469
Êtes-vous faible ?
124
00:12:38,471 --> 00:12:41,072
[Grognant, respirant fort]
125
00:12:42,208 --> 00:12:44,175
[Criant] Es-tu faible ?!
126
00:12:44,177 --> 00:12:46,144
[Cris]
127
00:12:48,548 --> 00:12:54,820
Oui.
Le feu d'Aku s'allume en chacun de vous.
128
00:12:56,589 --> 00:13:01,159
Pour vaincre celui-là,
vos sens doivent être aiguisés.
129
00:13:07,434 --> 00:13:09,700
Leur heure est presque proche.
130
00:13:09,702 --> 00:13:11,436
Une fois qu'ils ont réussi,
131
00:13:11,438 --> 00:13:14,939
tu nous honoreras encore
avec ta présence.
132
00:13:17,777 --> 00:13:20,978
[Véhicule en approche]
133
00:13:26,252 --> 00:13:29,020
[Les oiseaux gazouillent]
134
00:13:33,860 --> 00:13:36,060
[Véhicule en approche]
135
00:13:38,565 --> 00:13:40,631
[Le moteur s'arrête]
136
00:13:47,240 --> 00:13:50,308
[Musique dramatique]
137
00:14:06,359 --> 00:14:09,060
Samouraï Jack !
138
00:14:09,062 --> 00:14:11,996
Mec, c'est bon de te voir, bébé.
139
00:14:11,998 --> 00:14:13,498
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
140
00:14:13,500 --> 00:14:18,202
J'ai décimé ce village
il y a quelques jours juste pour toi.
141
00:14:18,204 --> 00:14:20,004
Oh, attends.
C'est toi, n'est-ce pas ?
142
00:14:20,006 --> 00:14:21,772
Je veux dire, qui pourrait te reconnaître
143
00:14:21,774 --> 00:14:25,743
avec tout cet équipement
et la robustesse, bébé ?
144
00:14:25,745 --> 00:14:27,678
Je vais vous dire qui... moi.
145
00:14:27,680 --> 00:14:29,313
[Diffusion]
146
00:14:29,315 --> 00:14:32,083
Scaramouche l'Impitoyable,
147
00:14:32,085 --> 00:14:36,120
le joueur de flûte de la ruine,
le crooner de Carnage,
148
00:14:36,122 --> 00:14:41,559
l'Ambassadeur de l'Annihilation,
l'Eradicateur de Tous, bébé.
149
00:14:41,561 --> 00:14:45,730
Aussi connu sous le nom d'Aku
l'assassin préféré, bébé.
150
00:14:46,900 --> 00:14:51,369
Oh, ça y est, bébé,
le regard renfrogné de renommée mondiale.
151
00:14:51,371 --> 00:14:54,172
Eh bien, allez, Sammy, bébé.
Fouettez-le.
152
00:14:54,174 --> 00:14:57,108
Tu sais de quoi je parle...
cette épée folle.
153
00:14:57,110 --> 00:14:59,877
Allons trancher et couper en dés,
balancer et dénigrer,
154
00:14:59,879 --> 00:15:01,779
hackin' et slashin', bébé.
155
00:15:01,781 --> 00:15:03,948
Attendez.
Reculez, "Barbu".
156
00:15:03,950 --> 00:15:07,251
Où est ton épée, hein ?
157
00:15:07,253 --> 00:15:11,422
Je ne le vois pas.
Oh? [Rires]
158
00:15:11,424 --> 00:15:13,524
Non, non, non, non, non, bébé !
159
00:15:13,526 --> 00:15:17,094
Ne me dis pas
tu as perdu ton épée.
160
00:15:18,598 --> 00:15:19,864
[Crisant du métal]
161
00:15:25,471 --> 00:15:27,505
[Rires]
162
00:15:27,507 --> 00:15:29,707
Ok, Jacky, bébé,
tu fais juste avec un air renfrogné
163
00:15:29,709 --> 00:15:32,376
pendant que je fais avec le téléphone
et appelle Aku.
164
00:15:32,378 --> 00:15:34,779
[Bip du clavier] Bip,
bip, bip, bo, dee, do, bip !
165
00:15:34,781 --> 00:15:35,913
[Sonnerie de ligne]
166
00:15:35,915 --> 00:15:37,648
Aku : Qui est-ce ?!
167
00:15:37,650 --> 00:15:42,053
Aku, bébé, comment ça va, patron ?
Devinez ce que je...
168
00:15:44,757 --> 00:15:47,792
Quoi ? Bonjour ?!
169
00:15:52,465 --> 00:15:56,000
Ooh, belle chorégraphie, bébé.
Vous n'avez pas perdu un pas.
170
00:15:56,002 --> 00:15:58,903
Eh bien, alors... dansons.
171
00:15:58,905 --> 00:16:01,372
[Musique de flûte jazzy]
172
00:16:20,560 --> 00:16:22,893
[Musique dramatique]
173
00:16:42,682 --> 00:16:44,382
[Grogments]
174
00:16:46,182 --> 00:16:49,039
[Silences]
175
00:16:53,326 --> 00:16:55,760
Tu sais, bébé, je n'étais pas fou
à propos de la peau du devant,
176
00:16:55,762 --> 00:16:57,728
mais je groove sur la crinière.
177
00:16:57,730 --> 00:17:00,965
[Musique]
178
00:17:11,244 --> 00:17:12,043
Enfant : Jack.
179
00:17:12,045 --> 00:17:14,912
Aidez-nous, Jack.
180
00:17:14,914 --> 00:17:15,913
[Glissements]
181
00:17:15,915 --> 00:17:16,981
Aidez-nous.
182
00:17:16,983 --> 00:17:21,185
- Aidez-nous ! [voix qui se chevauchent]
- Aide-nous, Jack !
183
00:17:22,121 --> 00:17:25,056
S'il vous plaît, non.
Vous devez comprendre.
184
00:17:25,058 --> 00:17:27,992
Ce samouraï est parti
beaucoup coucou.
185
00:17:27,994 --> 00:17:30,728
[Enfants parlant indistinctement]
186
00:17:30,730 --> 00:17:33,170
[Musique dramatique]
187
00:17:35,356 --> 00:17:37,366
[Hennissements de chevaux]
188
00:17:40,006 --> 00:17:43,441
[Cheval reniflant]
189
00:17:46,279 --> 00:17:49,547
[Musique de flûte jazzy]
190
00:17:53,953 --> 00:17:57,154
[Musique dramatique]
191
00:18:00,193 --> 00:18:01,892
[La musique de flûte s'arrête]
192
00:18:11,504 --> 00:18:13,471
Hé, tu as peut-être détruit
ma flûte enchantée,
193
00:18:13,473 --> 00:18:17,708
mais tu ne peux pas détruire le
la magie musicale c'est moi, bébé.
194
00:18:17,710 --> 00:18:20,478
[Diffusion]
195
00:18:34,627 --> 00:18:37,595
[Continue la diffusion]
196
00:18:51,377 --> 00:18:54,211
[Diffusion]
197
00:19:13,166 --> 00:19:16,033
[Gmissement aigu]
198
00:19:16,035 --> 00:19:18,436
Creuse ce beau son, bébé.
199
00:19:21,107 --> 00:19:24,141
Hé, bébé, je te l'ai dit...
Je suis le préféré d'Aku.
200
00:19:24,143 --> 00:19:26,844
Personne ne joue des lames comme moi.
201
00:19:26,846 --> 00:19:28,446
[Crissement des lames]
202
00:19:28,448 --> 00:19:29,613
Personne !
203
00:19:29,615 --> 00:19:31,348
[Diffusion]
204
00:19:40,526 --> 00:19:42,026
[Criment de poignard]
205
00:19:45,064 --> 00:19:47,832
Eh bien, ça a été amusant, Jack-o,
mais je dois passer à autre chose.
206
00:19:47,834 --> 00:19:49,066
Au revoir.
207
00:19:49,068 --> 00:19:51,769
C'est du français pour,
"Tu es mort, bébé."
208
00:20:01,147 --> 00:20:04,348
[Musique dramatique]
209
00:20:06,352 --> 00:20:09,420
Eh bien, bébé, il est temps pour moi
pour se déplacer hors de la scène.
210
00:20:09,422 --> 00:20:12,490
On dirait que tu es la tête d'affiche maintenant.
211
00:20:12,492 --> 00:20:14,658
[Grognements]
212
00:20:18,965 --> 00:20:21,131
[Scats]
213
00:20:21,133 --> 00:20:22,600
C'est tout, bébé.
214
00:20:39,878 --> 00:20:43,799
[Musique]
215
00:20:47,860 --> 00:20:51,061
[Musique dramatique]
216
00:21:15,755 --> 00:21:17,521
-Ashi.
-Ashi.
217
00:21:17,523 --> 00:21:20,558
[Musique]
218
00:21:27,983 --> 00:21:31,018
Votre formation est terminée.
219
00:21:31,020 --> 00:21:33,453
Aller! Tuer!
220
00:21:36,242 --> 00:21:41,378
Vous avez sept ans,
mais maintenant tu portes le visage d'un seul,
221
00:21:41,380 --> 00:21:45,382
un objectif pour lequel
tu es né...
222
00:21:45,384 --> 00:21:48,452
pour tuer le samouraï !
223
00:21:48,453 --> 00:21:51,556
[Musique]
224
00:21:51,557 --> 00:21:53,322
Attention
Je dois revenir
225
00:21:53,406 --> 00:21:55,363
Retour vers le passé
Samouraï Jack
226
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
Wa-Attention
227
00:22:01,500 --> 00:22:05,013
Je dois revenir,
retour vers le passé, Samurai Jack
228
00:22:05,037 --> 00:22:06,891
Attention
229
00:22:09,308 --> 00:22:11,744
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
230
00:22:14,313 --> 00:22:17,181
Attention
Je dois revenir
231
00:22:17,183 --> 00:22:19,717
Jack, Jack, Jack
Samouraï Jack
232
00:22:19,719 --> 00:22:21,763
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
Wa-Attention
233
00:22:21,893 --> 00:22:26,679
synchronisation et correction par f1nc0
~ Addic7ed.com ~
234
00:22:26,729 --> 00:22:31,279
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0